2012.04.14 Saturday
石ヲタの石ヲタによる石ヲタのためだけの「細雪」考・改
石ヲタの〜序・本、ときて、今回が改。
この3つをお読みいただければ、さしあたって「舞台だけのために」原作をお読みになる必要はないと思います。
読書の楽しみのためであれば、無論ものすごくオススメでありますけれども。
あとね、舞台で「あれ、意味なんだっけ??」って一瞬思った言葉がありましたんで「改」本編の前に。
「おひいさん」=お姫様
「きづつない」=気兼ねする、恐縮である、心が痛いというような微妙なニュアンス
きづつない、づつないは微妙に意味を違えて今も地方にも残る言葉なようですが、今や逆に船場や大阪ではマイナーな方言なのではないかと。
「序」と合わせて記憶の片隅にでも置いて頂ければ、船場言葉で引っかからずに見ていただけるのではないかと思うのですが。
この3つをお読みいただければ、さしあたって「舞台だけのために」原作をお読みになる必要はないと思います。
読書の楽しみのためであれば、無論ものすごくオススメでありますけれども。
あとね、舞台で「あれ、意味なんだっけ??」って一瞬思った言葉がありましたんで「改」本編の前に。
「おひいさん」=お姫様
「きづつない」=気兼ねする、恐縮である、心が痛いというような微妙なニュアンス
きづつない、づつないは微妙に意味を違えて今も地方にも残る言葉なようですが、今や逆に船場や大阪ではマイナーな方言なのではないかと。
「序」と合わせて記憶の片隅にでも置いて頂ければ、船場言葉で引っかからずに見ていただけるのではないかと思うのですが。

